Freie Platzwahl Placement libre

INTRODUCTION / VORWORT

Depuis la conception du projet du STUDIO Film und Bühne, nous nous sommes attaché.e.s à défendre et à penser l’accessibilité à la culture. Nous pensons qu’un programme exigeant peut s’adresser à tous.tes et qu’il nous revient de mettre en place les stratégies nécessaires pour le rendre lisible. Nous avons ainsi expérimenté différents formats, mené différentes aventures. Dans notre grand chantier de création d’un public, nous avons ainsi essayé d’ouvrir nos portes à tous.tes. En 2020, nous créons les *RENDEZ-VOUS Film und Bühne, et proposons un format inclusif entre cinéma et théâtre pour toute la famille. Un programme de courts-métrages tout public est présenté en version originale : sur scène, l’actrice Hanna Binder et les danseurs Alex Bailey et Susanne Songi Griem accompagnent les films avec leurs corps et leurs voix pour les rendre accessibles à tous. Ce format, inspiré des « Relax Performances », vise à rendre le cadre d'une représentation moins rigide que d'ordinaire : les lumières sont tamisées et le volume sonore est baissé, les mouvements et réactions du public
sont acceptés. Ce format, moteur même de ce livre, nous a conduits à rencontrer Julien Bancilhon et l’équipe du Papotin, un journal français rédigé par des journalistes atypiques, dont certains ont contribué à l’écriture et à l’illustration de ce livre. Julien Bancilhon est psychologue et musicien. Il travaille à l'hôpital de jour d'Antony de la fondation l’Élan retrouvé, un lieu qui accueille des adolescents et jeunes adultes porteurs de troubles du spectre de l'autisme. C’est par Julien que nous avons rencontré Julie Tapastau, animatrice socio-culturelle au groupe d'entraide mutuelle (GEM) La Maison de la Vague à Paris, association accueillant des personnes ayant connu des difficultés d'ordre psychique. Julie et Julien travaillent ensemble sur des projets communs mêlant culture et handicap. Pour la préparation de ce livre nous les avons invités à participer au processus de création de nos *RENDEZ-VOUS Film und Bühne 2022. C’est à eux que nous avons confié le soin de guider et coordonner cet ouvrage parcouru de rencontres, d’échanges qui continuent d’enrichir notre expérience du cinéma et du théâtre de nouvelles perceptions, à l’heure où le questionnement de nos pratiques de spectateurs semble plus nécessaire que jamais.

Seit der Konzeption des Projekts STUDIO Film und Bühne engagierten wir uns dafür, einen Zugang zu Kultur zu konzipieren und dafür zu kämpfen. Wir glauben, dass es in einem anspruchsvollen Programm für alle etwas zu entdecken gibt und dass es unsere Aufgabe ist, die notwendigen Strategien zu entwickeln, um dieses den Menschen näher zu bringen. Wir experimentierten mit verschiedenen Formaten und erlebten unterschiedliche Abenteuer. In groß angelegten Bemühungen, ein Stammpublikum aufzubauen, versuchten wir, unsere Türen für alle zu öffnen.

Im Jahr 2020 gründeten wir *RENDEZ-VOUS Film und Bühne und boten ein inklusives Format zwischen Kino und Theater für die ganze Familie an. Ein Programm mit Kurzfilmen für jede Art von Publikum wurde in Originalfassung gezeigt: Auf der Bühne begleiteten die Schauspielerin Hanna Binder und der Tänzer Alex Bailey sowie die Tänzerin Susanne Songi Griem die Filme mit ihrem Körper und ihrer Stimme, um sie für alle zugänglich zu machen.

Dieses Format, das von den «Relax Performances» inspiriert wurde, zielt darauf ab, den Rahmen einer Aufführung weniger starr als üblich zu gestalten: Das Licht wird gedämpft, die Lautstärke heruntergeregelt und Bewegungen und Reaktionen des Publikums werden akzeptiert. Dieses Format, die eigentliche Antriebsfeder dieses Buches, führte uns zu Julien Bancilhon und dem Team von Papotin, einer französischen Zeitung, die von atypischen Journalist*innen verfasst wird, von denen einige Texte und Illustrationen zu diesem Buch beigetrugen. Julien Bancilhon ist Psychologe und Musiker. Er arbeitet in der Tagesklinik Antony der Stiftung L’Élan retrouvé, einer Einrichtung, die Jugendliche und junge Erwachsene mit Autismus-Spektrum-Störungen betreut. Über Julien lernte wir Julie Tapastau kennen, die als soziokulturelle Betreuerin in der Selbsthilfegruppe La Maison de la Vague in Paris tätig ist, einer Organisation, die Menschen mit psychischen Problemen aufnimmt. Julie und Julien arbeiten an gemeinsamen Projekten, die Kultur und Behinderung miteinander verbinden. Für die Vorbereitung dieses Buches luden wir sie ein, am Entstehungsprozess unserer *RENDEZ-VOUS Film und Bühne 2022 teilzunehmen. Wir übertrugen ihnen die Konzeption und Koordination dieses Buch, das von Begegnungen und Treffen geprägt ist, die unsere Erfahrung des Kinos um neue Wahrnehmungen bereichern, und dies in einer Zeit, in der es uns notwendiger denn je erscheint, unsere Gewohnheiten als Zuschauer*innen zu hinterfragen.

Lise Lendais und Pierre-Emmanuel Finzi

B E S T E L L U N G E N /commandes

VersandkostenÖsterreich: €3,-
Versandkosten/frais de port EU+CH: €6,50
Versandkosten Weltweit/Shipping cost worldwide: €11,-

Preis: € 18,00
Paypal oder mit Überweisung
Bestellungen: kontakt@lestudio.at

POINTS DE VENTE / Verkaufsstellen

FRANCE : librairie Petite Egypte (35 Rue des Petits Carreaux, 75002 Paris)

ÖSTERREICH : Hartliebs Bücher (Porzellangasse 36, 1090 Wien)

INHALT / TABLE DES MATIÈRES

PROLOG / PROLOGUE
Julie Tapastau und Julien Bancilhon

INTERVIEWS
Hanna Binder, Alex Bailey und Susanne Songi Griem im Gespräch mit Julien Bancilhon
Corinne Eckenstein im Gespräch mit Julie Tapastau und Julien Bancilhon

GESCHICHTEN / RÉCITS
Theater (Le théâtre): Jérôme Albagli
Die Zuschauerin am Nachbarsitz (La spectatrice d'à côté): Julie Tapastau
Barrierefreiheit will nicht verordnet, sondern in die Tat umgesetzt werden (L'accessibilité ne se décrète pas, elle se vérifie) : Olivier Brisson
Adah, ein gewöhnliches Mädchen in dieser verwirrenden Welt (Adah, une fille ordinaire dans un monde confus) : Lise und Adah Lendais
Der Kreislauf des Blicks (La circulation du regard) : Julien Sélignac
(Lein)Wand aus Nebel und Bühne aus Schüttmaterial (Écran de fumée et scène de remplais) : Julien Bancilhon
Die Neuausrichtung des Zugangs (Désaxer l'accès. De l'art de se rencontrer) : Von der Kunst, sich zu begegnen: Camille Louis
Erde der Telepathie (Terre télépathe) : Claire Doyon

Für das 2019 in Wien gegründete LE STUDIO Film und Bühne bildet ein Verlag gleichsam die logische Weiterführung unserer Tätigkeit im Bereich der Entwicklung von Programmen für Kino und Theater. Wir möchten Texte mit einem ästhetischen Anspruch veröffentlichen, in denen der Klang der Worte und der Geschmack der Bilder uns neue Horizonte eröffnen.

Lise Lendais und Pierre-Emmanuel Finzi Künstlerisches Leitungsduo,
LE STUDIO Film und Bühne

Wir danken der Stadt Wien Kultur, dem Bundesministerium für Kunst, Kultur, Abteilung Darstellende Kunst und dem Dispositif de soutien au tissu associatif des Français à l’étranger (STAFE), dem französischen Europa- und Außenministerium der Republik Frankreich, die diese Publikation ermöglicht haben.

Illustrationen: Isabelle Pham, Tristan Tréjo, Claire Doyon

Fotografien: Teresa Novotny, Damien Combier, Adah Lendais und Elsa Okasaki

Übersetzung Isolde Schmitt

Design: Studio Es, Wien

ISBN 978-3-9505312-1-3
Erste Auflage Dezember 2022
212 Seiten
Sprachen: Deutsch, Französisch